ĐỘNG PHIM - CAVE SUBBING TEAM

CÂU CHUYỆN ĐẰNG SAU ĐOẠN TEASER 

AMERICAN HORROR STORY:FREAKSHOW

ĐÃ ĐÁNH LỪA CẢ THẾ GIỚI

Dịch & Giản Lược:  Kan Mặp Lavigne - Động Phim - Cave Subbing Team

______________________________________________

Nhà làm phim trẻ Kellen Moore đã bày tỏ sự ngưỡng mộ đối với series yêu thích của anh - và dĩ nhiên, mong muốn rằng nó có thể sẽ giúp anh tìm được một công việc, nhưng chuyện này hình như chỉ khiến nhà đài phát điên lên mà thôi.

 

Cư dân mạng đã gần như phát hoảng lên vào cuối tuần vừa qua, nhờ vào đoạn promo tuyệt đẹp của series sắp tới của đài FX American Horror Story: Freak Show và vượt mốc 800.000 lượt xem chỉ sau vài ngày. Đoạn video dài 20 giây quay cảnh một 'Thiên Thần Sa Ngã' với vẻ mặt bi ai đang giang rộng đôi cánh trong một căn lều, nhưng sau đó góc máy quay đã hướng ra sau và tiết lộ sự thật rằng đôi cánh đó bị khâu vào lưng cô, và còn kinh khủng hơn, một tên hề rạp xiếc với khuôn mặt đáng sợ đang đóng mở đôi cánh đó như một tấm rèm. Cực kỳ kinh dị, cực kỳ mang đậm phong cách AHS. 

Ngoại trừ việc nó không phải AHS vì đó là đoạn promo không chính thức và FOX đã sớm đưa tuyên bố về điều này. Đó thật ra là sản phẩm của nhà làm phim trẻ 26 tuổi và là fan trung thành của bộ phim American Horror Story cùng với đội ngũ của anh. Moore đã chia sẻ với một tạp chí về lòng ngưỡng mộ với Ryan Murphy, về chuyện đoạn promo đó đã ra đời và được thực hiện như thế nào, và tại sao nó lại biến mất khỏi Youtube.

Tại trường, họ dạy cho các bạn cách làm phim, nhưng nó thật sự rất rập khuôn, lỗi thời. Tôi tốt nghiệp 2 năm trước tại đại học Chapman ở California và khi bước chân ra ngoài cuộc sống, tôi hầu như không thể tìm được việc với một tư cách một đạo diễn vừa ra trường. Đó là lý do tất cả mọi người đều xin đi làm thực tập viên hoặc một chân trợ lý và sau đó trở thành nô lệ của Hollywood. Còn cách nào khác để những người như chúng tôi bắt đầu sự nghiệp chứ? 

Tôi không muốn đi theo 'con đường truyền thống' đó, tôi chỉ muốn tiếp tục nghiệp đạo diễn mà thôi. Nhưng những sản phẩm của tôi từ khi ra trường đến nay đều rất kinh khủng, vì khi làm cho các các thương hiệu và doanh nghiệp, bạn không có được tiếng nói và không có quyền kiểm soát. Từ trước đến giờ tôi luôn là một fan trung thành của các đoạn Promo quảng bá, vậy nên tôi nghĩ rằng: "Tại sao mình không bắt tay vào làm những đoạn Promo như thế?". Dĩ nhiên đó chỉ là fanmade nhưng dù sao thì tôi cũng nên thực hiện và khiến mọi người nghĩ đó là promo chính thức. Lúc đó tôi là một fan của series Bates Motel nên tôi đã làm một đoạn promo ngắn để quảng bá cho season 2 của bộ phim, và dân mạng đều nghĩ rằng đó là hàng thật.

 

Hai ngày sau khi tôi up lên mạng, kênh A&E đã gọi cho tôi và gần 1 năm sau tôi có cơ hội được làm việc với họ để thực hiện những đoạn promo chính thức. Cơ bản là chính đoạn phim tự làm đó đã giúp tôi kiếm được công việc này. Sau khi kết thúc tôi thật sự rất buồn vì vẫn muốn được tiếp tục niềm đam mê. Các bạn có thể xem đoạn Promo anh thực hiện cho Bates Motel tại ĐÂY. 

Tôi có hơi buồn và tự nhủ rằng "Đời nào mà sét đánh trúng 2 lần nhưng tại sao không tiếp tục thử lần nữa". Ngoại trừ việc lần này tôi sẽ nhắm vào series yêu thích nhất của tôi - AHS. Tôi đã xem qua mọi đoạn promo của AHS và tôi thật sự thán phục khả năng quảng bá cho bộ phim này của Ryan Murphy. 

Mong muốn lớn nhất của tôi là được đạo diễn promo cho AHS và tôi nghĩ rằng "Tôi sẽ biến giấc mơ đó thành sự thật". Tôi sẽ không ngồi yên và chờ ai đó đến giao việc cho tôi, có lẽ tận 10 năm sau cũng nên tôi sẽ tiến hành và mong là mọi người sẽ thích nó. Tôi đã phát triển ý tưởng về promo của Freakshow theo ý tưởng của tôi chứ không bó buộc vào nội dung phim. Tôi thực hiện tác phẩm này với tư cách một fan trung thành, một người xem, và một nhà làm phim với suy nghĩ rằng "Tôi muốn đoạn promo đầu tiên sẽ trông như thế nào".

 

Tôi bắt đầu lên ý tưởng về bối cảnh thiết kế và kịch bản theo như suy nghĩ của tôi. Tôi không muốn nó quá sát với hình ảnh rạp xiếc vì Ryan Murphy không bao giờ quá cụ thể hóa trong những đoạn promo. Tôi biết bối cảnh của FreakShow là những năm 1950 và tôi nghĩ "Tại sao không đưa vào một ít Hollywood cổ điển, một ít Gasby?". Tôi quyết định chỉ dựng một túp lều vải đơn giản, với tông màu cũ và giảm bớt những chi tiết liên quan đến lễ hội. Tôi thật sự muốn đoạn promo này trông phải thật cổ điển và bất ngờ, vì tôi cảm thấy Ryan Murphy luôn có những ý tưởng mà bạn không ngờ tới. Đó chính là mục tiêu của tôi.

Concept đầu tiên của tôi có liên quan đến cặp sinh đôi Siamese, nhưng tôi không muốn quá sát với kịch bản. Đó là lý do tôi không chọn cô nàng có râu hay cặp sinh đôi Siamese. Nên tôi đã thay đổi ý tưởng ban đầu thành cô gái thiên thần. Và vài ngày sau, Sarah Paulson đã tweet bức ảnh này:

Tôi muốn đoạn promo này phải thật tuyệt vời cứ như thể tôi đã làm việc với một công ty quảng cáo chuyên nghiệp. Tôi đã tốn rất nhiều công sức và tiền bạc để hoàn thành đoạn promo này, nó mất khoảng 4,500 đến 5000 đô để sản xuất. Tôi không muốn số tiền đó, cả công sức và thời gian của tôi đầu tư vào một sản phẩn lỗi. Nên khoảng 2 tháng trước đây, tôi và đồng nghiệp đã hoàn tất concept và bắt đầu thực hiện các cảnh quay. May mắn là chúng tôi đã tìm được một chuyên viên thực hiện kịch bản đồ họa và cô ấy đã giúp chúng tôi thực hiện một đoạn phim hoạt họa sơ bộ của đoạn promo. Các bạn có thể xem tại ĐÂY.

Dù cực kỳ khó khăn nhưng mọi việc đã thành công. Tất cả mọi người đều ra sức giúp đỡ chúng tôi. Vào ngày bấm máy, dù cho đây chỉ được xem là fanmade nhưng tôi có cảm giác như đang thực hiện đoạn promo chính thức. Và chúng tôi có cả một quầy ăn trưa tại trường quay nữa. Chúng tôi - một đám thanh niên đang cố tìm việc làm trong thế giới khắc nghiệt này, để có thể thực hiện niềm đam mê, để khi kết thúc có thể bước lùi lại nhìn ngắm và biết rằng mình đã làm tốt công việc và thật sự rất vui vẻ là điều tuyệt vời nhất mà chúng tôi có thể đòi hỏi. Sau đó, đoạn promo đã thực sự gân chấn động với dân mạng và điều đó thật tuyệt vời. Thật đáng buồn vì Fox không đánh giá cao điều này, nhưng tôi có thể làm được gì đây chứ?

Nhưng đây mới là điều khó chịu nhất, Fox ra mặt và họ tuyên bố quyền sở hữu với đoạn prmo của tôi. Họ bảo rằng nội dung thuộc bản quyền của họ là tôi nghĩ điều đó không hề đúng chút nào! Nó gửi thông báo gỡ bỏ và xóa nó khỏi youtube rồi tìm cách gỡ ở mọi nơi khác. Và điều điên rồ nhất chính là, thứ duy nhất mà Fox giữ bản quyền chỉ là logo của đài FX ở cuối đoạn promo, nhưng thậm chí logo đó cũng do chúng tôi thiết kế lại. Chúng tôi không tải logo từ google và đã tự thực hiện bằng đồ họa 3D. ý tôi là, từ khi nào mà người dùng youtube bị gỡ bỏ video vì một cái logo chứ. Tôi thật sự mong rằng Fox sẽ nói rằng "Này, chúng tôi không làm ra đoạn promo này nhưng cũng chúc mừng bạn" hay gì đó, và hãy chấp nhận nó thay vì khiến cho nó biến mất khỏi internet.

Tôi đã email đến cho giám đốc điều hành của đài FX và rất lịch sự nói rằng: "Xin chào, tôi là người chịu trách nhiệm việc tạo nên đoạn promo, xin hãy cho tôi biết nếu các vị muốn nói kỹ hơn về chuyện này". Nhưng họ không hề phản hồi, vậy là tôi bị mắc kẹt với youtube về chuyện ai giữ bản quyền đoạn promo đó. Nhưng người ta sẽ tin ai, một tài khoản youtube vô danh hay hãng Fox danh tiếng? Hiện tại đoạn promo gốc đã bị xóa và các bạn có thể xem trên tài khoản Vimeo của anh tại ĐÂY

Tôi sẽ không nói dối, tôi đã có những phút nổi điên lên. Tôi chỉ muốn nói rằng Ryan Murphy là một bậc thầy và như Christopher Nolan của phim truyền hình vậy. Vì ông ấy quan tâm sâu sắc về ý tưởng, bố cục và mọi thứ. Tôi không đổ lỗi cho ông ấy nếu (chắc chắn) sau này có ai đó đến kiểm soát công việc của ông ấy. Tôi không có ý tự mãn, nhưng phản hồi về đoạn promo của tôi thật đáng kinh ngạc, đến mức mọi người đang trông chờ những sản phẩm tiếp theo của chúng tôi. Tôi cảm thấy rất vui mừng nhưng nhà đài thì cảm thấy rất khó chịu. Nhưng đây là quyền tự do mà, sao đó có thể là một việc tiêu cực chứ? Tôi có thể hiểu được nếu chúng tôi sỉ nhục thương hiệu của bộ phim, còn đằng này chúng tôi chỉ bày tỏ sự tôn trọng mà thôi.

Cho đến lúc này thì mục tiêu lớn nhất của tôi là được làm việc. Chuyện này giống hệt như Cô bé lọ lem ngoại trừ việc bây giờ tôi đã quay trở lại làm một quả bí ngô. Với công việc tạm thời khi tham gia Bates Motel của tôi, chẳng bao giờ có ai biết đến nó. Tôi thật sự rất muốn nói rằng sắp có một promo khác xuất xưởng, nhưng hơn bất cứ điều gì, hiện giờ tôi muốn có được một công việc... và sau đó tôi sẽ cho ra lò một đoạn promo mới, và khác biệt là, tôi được trả công để làm chuyện đó. Thật sự lúc này tôi đang vẫy tay xung quanh và hét to lên rằng " Ai đó làm ơn thuê tôi đi".

Theo Cosmopolitan.

 _____________________o0o___________________________